Prot. n.6829      Pinzolo,29.06.2010

A V V I S O

IL RESPONSABILE AREA POLIZIA LOCALE

RENDE NOTO

che, in base

-  alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 38 dd. 26.06.2010 “Approvazione CONVENZIONE tra i Comuni di Pinzolo, Carisolo e Giustino per l’istituzione e la gestione del servizio di mobilità alternativa trenino su ruote gommate – stagioni estive 2010-2011-2012”,

-  alla Deliberazione della Giunta Comunale n. 102 dd. 29.06.2010 che stabilisce il periodo, gli orari, il percorso e le fermate del servizio medesimo,  

-  alla Determinazione del Responsabile Area Polizia Locale n.  352  dd. 29.06.2010,

quest’Amministrazione intende procedere, mediante asta pubblica, alla concessione del Servizio pubblico di mobilità alternativa con trenino su ruote gommate, da effettuarsi durante la stagione estiva 2010 per il periodo dal 15 Luglio al 12 Settembre 2010 per un totale di giorni 60, nelle fasce orarie che vanno dalle ore 09.30 alle ore 12.30 e dalle 17.00 alle 22.00 di tutti i giorni; la prestazione consiste nel servizio di trasporto di persone mediante un trenino su ruote gommate, come di seguito meglio individuato, con personale qualificato ai sensi della normativa vigente.

Luogo di esecuzione

Territorio dei Comuni di Pinzolo (TN), Giustino (TN) e Carisolo (TN).

Importo

Per l’effettuazione del Servizio in oggetto viene stabilito un importo base, soggetto ad offerta in diminuzione, di € _30.000,00 = (trentamila/00) + IVA.

Il costo del Servizio sarà sostenuto dalle Amministrazioni dei tre Comuni, istituenti il servizio - Pinzolo, Giustino e Carisolo - secondo ripartizioni tra loro preventivamente stabilite. Il servizio sarà quindi fornito all’utenza a titolo gratuito e il concessionario non avrà titolo alcuno per richiedere eventuali pagamenti all’utenza.

Sono ammesse esclusivamente offerte in diminuzione rispetto all’importo posto a base di gara.

Valore complessivo della concessione: € 30.000,00 = (trentamila/00) + IVA.

L’aggiudicazione sarà disposta a favore del soggetto il quale presenterà offerta idonea più vantaggiosa in termini economici per l’Amministrazione.

Durata della concessione

La durata della concessione è stabilita nella stagione estiva 2010 con decorrenza dal 15 Luglio  al 12 Settembre 2010, per un totale di giorni 60.

Ufficio ed indirizzo a cui possono

essere richiesti i documenti

Tutti gli atti di gara, tra cui il DISCIPLINARE di concessione del servizio, la tabella del percorso da effettuare con le relative fermate e la planimetria a colori con evidenziato l’intero percorso e tutte le fermate dei tre comuni, sono consultabili presso l’Ufficio Polizia Locale del Comune di Pinzolo (tel. 0465-509135), Viale della Pace n.8 – 38086 Pinzolo.

Orari di apertura al pubblico: dal Lunedì al Venerdì dalle 08.30 alle 12.00.

I documenti che costituiscono l’avviso di gara ed il disciplinare del servizio, sono inoltre consultabili e scaricabili sul sito internet del Comune di Pinzolo www.comune.pinzolo.tn.it. Gli interessati inoltre potranno richiedere ed ottenere copia dei predetti atti.

Termine ultimo per il ricevimento delle offerte,

indirizzo e modalità di presentazione

Le offerte dovranno pervenire in busta chiusa e sigillata, con le modalità di seguito indicate, entro e non oltre le ore 12.00 del giorno 14 Luglio 2010 presso l’Ufficio Protocollo del Comune di Pinzolo, Viale della Pace 8. Eventuali offerte pervenute oltre il termine stabilito non saranno prese in considerazione.

Chiunque intenda partecipare alla gara dovrà far pervenire la propria offerta in bollo in busta chiusa recante la seguente dicitura: ”Offerta per la concessione del servizio pubblico alternativo con trenino su ruote gommate Pinzolo – Giustino – Carisolo; stagione estiva 2010.  Asta pubblica 14 Luglio 2010 ore 16.00”.

La stessa dovrà contenere:

u in busta chiusa e sigillata (busta A):

ü  il DISCIPLINARE, sottoscritto dal legale rappresentante, da ritirare presso l’Ufficio Polizia Locale;

ü  le caratteristiche tecniche del mezzo offerto - copia del libro di uso - nonché certificato di omologazione dello stesso e di revisione annuale, certificati assicurativi dei vari componenti del trenino;

ü  la dichiarazione di cui all’allegato 1 del presente avviso;

u in separata busta chiusa e sigillata (busta B):

ü  l’offerta economica, a pena di esclusione dalla gara; l’importo dovrà  essere indicato in cifre ed in lettere, in caso di discordanza si riterrà prevalente quest’ultimo.

Il plico dovrà essere inviato mediante raccomandata del servizio postale o plico analogo alla raccomandata inoltrato da corrieri specializzati, oppure recapitato a mano mediante consegna diretta all’ufficio protocollo del Comune di Pinzolo, che ne rilascerà apposita ricevuta.

L'offerta che per qualsiasi motivo, compresa la forza maggiore, il caso fortuito o fatto imputabile a terzi, non pervenga entro il termine sopra indicato non sarà ammessa alla gara.

Si precisa inoltre che:

-  non sarà tenuta in alcun conto la data del timbro postale di spedizione;

- oltre il termine stabilito non potrà essere presentata alcuna altra offerta, anche sostitutiva o aggiuntiva di un’offerta precedente;

-  non sarà consentita in sede di gara la presentazione di altra offerta;

-  non saranno ammesse offerte subordinate a riserva o condizione.

La presentazione dell’offerta equivale a proposta irrevocabile da parte dell’offerente sino alla conclusione della procedura di gara, mentre non vincola l’Amministrazione.

L’offerta non sarà presa in considerazione se condizionata, generica o mancante di alcuni degli elementi richiesti.

In caso di presentazione di più offerte da parte di un unico concorrente sarà presa in considerazione l’ultima pervenuta.

Si darà luogo alla gara anche in presenza di una sola offerta, purché valida.

SVOLGIMENTO della gara

La gara si terrà in seduta pubblica presso la sede Municipale il giorno 14 Luglio 2010 alle ore 16.00 e sarà presieduta da apposita commissione stabilita secondo le modalità organizzative dell’amministrazione comunale.

Soggetti ammessi

Chiunque interessato, avente i requisiti di legge di cui alle normative provinciali e nazionali, per sé o per società da costituire, imprese singole, consorzi di imprese di cui agli artt. 2602 e seguenti del codice civile e raggruppamenti temporanei d’imprese costituiti ai sensi dell’art. 24 della L.P. 19.07.1990 n. 23 e ss. mm.:

Il soggetto che presenti offerta per società da costituire dovrà fornire, allegata all’offerta, apposita dichiarazione contenente impegno espresso alla costituzione della stessa entro i termini stabiliti dall’amministrazione di seguito all’aggiudicazione, e comunque entro e non oltre la data di inizio del servizio.

Le imprese che intendono raggrupparsi dovranno produrre, all’atto della presentazione dell’offerta, mandato speciale unitario con rappresentanza ad una di esse, indicata quale impresa capogruppo, in forma di atto pubblico.

Il mandato così conferito dovrà contenere, a pena di esclusione, le seguenti clausole:

- che le imprese si sono costituite in raggruppamento per la partecipazione alla gara oggetto della concessione;

- che tutte le imprese raggruppate sono solidalmente responsabili nei confronti del Comune di Pinzolo;

- che il mandato è irrevocabile salvo che per giusta causa, senza effetto peraltro nei confronti del Comune di Pinzolo;

- che il mandatario ha nei riguardi del Comune di Pinzolo la rappresentanza anche processuale per tutte le operazioni e atti inerenti il contratto fino alla completa estinzione del rapporto, ferma restando la facoltà del Comune di far valere direttamente la responsabilità delle singole imprese raggruppate.

I partecipanti dovranno inotre fornire le seguenti dichiarazioni (busta A):

A) dichiarazione, redatta eventualmente utilizzando il modulo riportato nell’Allegato 1 al presente avviso di gara, debitamente sottoscritta da un legale rappresentante dell’impresa o suo procuratore, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 28.12.2000 n. 445, corredata da fotocopia di un documento di identità del sottoscrittore, attestante:

A1) l’iscrizione dell’impresa al Registro delle Imprese o equivalente registro professionale o commerciale del paese di stabilimento o impegno all’iscrizione prima della stipula del contratto;

A2) che l’impresa o il soggetto, non si trova in stato di fallimento o in altra situazione equivalente secondo la legislazione dello Stato in cui è stabilita, che non è in corso un procedimento per la dichiarazione di una di tali situazioni e che l’impresa stessa non versa in stato di sospensione dell’attività commerciale;

A3) che nei confronti dei legali rappresentanti dell’impresa non sono state pronunciate sentenze di condanna passate in giudicato, ovvero sentenze di applicazione della pena su richiesta ai sensi dell’art. 444 del codice di procedura penale, per reati che incidano sulla moralità professionale o per delitti finanziari;

tale dichiarazione dovrà riguardare:

- il titolare dell’impresa se trattasi di impresa individuale;

- gli amministratori muniti di rappresentanza se trattasi di società di capitali;

- tutti i soci se trattasi di società in nome collettivo;

- i soci accomandatari se trattasi di società in accomandita semplice;

- i procuratori che rappresentino l’impresa nella procedura in tutti i casi precedenti;

A4) la non applicazione di sanzioni interdittive ex art. 9, comma 2, lettere a) e c), del D. Lgs. 08.06.2001 n. 231;

A5) che l’impresa nell’esercizio della propria attività commerciale non ha commesso errore grave accertato con qualsiasi mezzo di prova;

A6) che l’impresa è in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali ed assistenziali a favore dei lavoratori, secondo la legislazione italiana o quella del paese in cui essa è stabilita;

A7) che l’impresa è in regola con gli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella del paese in cui essa è stabilita;

A8) che l’impresa non si è resa gravemente colpevole di false dichiarazioni nel fornire informazioni che possono essere richieste ai fini della partecipazione a gare d’appalto;

A9) che l’impresa non si è avvalsa di piani individuali di emersione del lavoro sommerso ex art. 1bis della L. 18.10.2001 n. 383, introdotto dall’art. 1, comma 2, del D.L. 25.09.2002 n. 210 convertito nella L. 22.11.2002 n. 266;

A10) che non sussistono situazioni di controllo o collegamento ai sensi dell’art. 2359 del codice civile con altra impresa concorrente;

A11) di aver preso visione del disciplinare e dei relativi allegati e di accettare tutte le clausole e le condizioni generali e speciali in esso contenute;

A12) di aver formulato l’offerta tenendo conto degli obblighi connessi alle disposizioni in materia di sicurezza e protezione dei lavoratori, nonché delle condizioni di lavoro in vigore nel luogo dove deve prestarsi il servizio;

A13) che l’impresa è in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili, ovvero non è soggetta agli obblighi di cui alla L. 12.03.1999 n. 68;

A14) l’indicazione del CCNL applicato e della dimensione aziendale;

A15) di essere in possesso dei requisiti normativamente richiesti, a livello nazionale e provinciale per la conduzione del Servizio turistico con Trenino su ruote;

A16) di avere la disponibilità di un mezzo idoneo al trasporto di persone omologato e revisionato ai sensi della vigente normativa, nonché le caratteristiche richieste nel bando.

Ai sensi dell’art. 68 del D.P.Reg. 01.02.2005 n. 3/L, a parità di condizioni verranno privilegiate le cooperative, le associazioni che rappresentano per legge invalidi e disabili, nonché le associazioni di volontariato e le imprese senza fini di lucro.

DIVIETO DI SUBAPPALTO

Salvo quanto previsto dal disciplinare per la gestione del servizio in oggetto, è fatto divieto di procedere al subappalto. E’ vietata inoltre la cessione, anche parziale, del contratto.

VINCOLO DELL’OFFERTA

Gli offerenti sono vincolati dalla propria offerta per 90 giorni decorrenti dalla data dell’aggiudicazione.

CARATTERISTICHE DEL VEICOLO

Il mezzo utilizzato per il trasporto, trenino su ruote gommate, dovrà avere, per assolvere pienamente al servizio cui verrà deputato, le seguenti caratteristiche minime:

-  capacità di trasporto di un numero minimo di 40 persone con un minimo di due carrozze;

-  Motorizzazione Euro 4 con impianto antiparticolato di serie.

Per quanto non previsto dal presente avviso si fa riferimento al DISCIPLINARE approvato con deliberazione giuntale n. 179 dd. 04.12.2009, esecutiva ai sensi di legge, in visione presso l’Ufficio del Comando Polizia Municipale.

Per maggiori informazioni rivolgersi presso l’Ufficio Polizia Locale del Comune di Pinzolo Viale della Pace n. 8 - tel. 0465-509135 fax 0465-501257.

Il presente avviso non è vincolante per l’Amministrazione Comunale.

  /PS

IL RESPONSABILE AREA POLIZIA LOCALE

        F.to  Dott. Loreto Leone

INFORMATIVA ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. 30.06.2003 n. 196

Al legale rappresentante dell'impresa offerente.

Con la presente La informiamo che il D. Lgs. 30.06.2003 n. 196 garantisce che il trattamento dei dati si svolga nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali, nonché della dignità delle persone fisiche, con particolare riferimento alla riservatezza ed all'identità personale.

Il trattamento dei dati che intendiamo effettuare, pertanto, sarà improntato a liceità e correttezza nella piena tutela dei Suoi diritti ed in particolare della Sua riservatezza.

Ai sensi dell'art. 13 della normativa in esame, La informiamo che:

1)  il trattamento ha le seguenti finalità: acquisizione delle informazioni necessarie alla valutazione dell'idoneità morale e tecnico finanziaria dell'impresa da Lei rappresentata ai fini della partecipazione alla gara oggetto del presente bando;

2)  il trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: i dati trasmessi saranno sottoposti all'esame dell’autorità che presiede la gara affinché la stessa valuti l'ammissibilità delle offerte presentate e saranno coperti da totale riservatezza fino alla scadenza del termine di presentazione delle offerte fissato nel presente disciplinare di gara. Al termine della procedura di gara i dati saranno conservati nell'archivio comprensoriale e ne sarà consentito l'accesso secondo le disposizioni vigenti in materia. Fatto salvo il rispetto della normativa sul diritto di accesso, i dati stessi non saranno comunicati ad alcuno se non in base ad un obbligo di legge o in relazione alla verifica della veridicità di quanto dichiarato;

3)  il conferimento dei dati è obbligatorio ai sensi della L.P. 19.07.1990 n. 23 e ss. mm. qualora l'impresa da Lei rappresentata intenda presentare offerta;

4)  il rifiuto di rispondere comporterà l'impossibilità di ammettere l'impresa da Lei rappresentata alla procedura di gara oggetto del presente bando;

5)  i dati potranno essere comunicati e diffusi secondo le modalità indicate al punto 2;

6)  in relazione al trattamento Lei potrà esercitare presso le competenti sedi i diritti previsti dall'art. 7 del D. Lgs. 30.06.2003 n. 196 e precisamente:

a)  il diritto di conoscere, mediante accesso gratuito al registro generale dei trattamenti tenuto dal Garante sulla base delle notificazioni ricevute, l'esistenza di trattamenti di dati che possono riguardarLa;

b)  il diritto di essere informato su:

-    il nome, la denominazione o la ragione sociale e il domicilio, la residenza o la sede del titolare;

-    le finalità e modalità di trattamento;

-    il nome, la denominazione o la ragione sociale e il domicilio, la residenza o la sede del responsabile.

c)  il diritto di ottenere, a cura del titolare o del responsabile, senza ritardo:

c1 - la conferma o meno dell'esistenza di dati personali che La riguardano, anche se non ancora registrati, e la comunicazione in forma intelligibile dei medesimi dati e della loro origine, nonchè della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento; la richiesta può essere rinnovata, salva l'esistenza di giustificati motivi, con intervallo non minore di novanta giorni;

c2 - la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;

c3 - l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, qualora vi abbia interesse, l'integrazione dei dati;

c4 - l'attestazione che le operazioni di cui ai precedenti punti b) e c) sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;

d)  il diritto di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che La riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;

e)  il diritto di opporsi in tutto o in parte, al trattamento di dati personali che La riguardano, previsto ai fini di informazione commerciale o di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta ovvero per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale interattive e di essere informato dal titolare, non oltre il momento in cui i dati sono comunicati o diffusi, della possibilità di esercitare gratuitamente tale diritto;

7)  il titolare del trattamento è: Comune di Pinzolo;

8)  il responsabile del trattamento è: dott. Loreto Leone.

Il responsabile del trattamento

F.to Dott. Loreto Leone

Allegato 1 – Modulo da usare per la dichiarazione

(da compilare e inserire nella BUSTA A)

Oggetto: Asta pubblica per l’affidamento del “Servizio pubblico alternativo mediante trenino su ruote gommate da effettuarsi nei centri abitati di Pinzolo, Giustino e Carisolo”  – stagione estiva 2010 con inizio dal 15 Luglio al 12 Settembre, , per un totale di giorni 60. nelle fasce orarie che vanno dalle ore 09.30 alle ore 12.30 e dalle 17.00 alle 22.00 di tutti i giorni.

Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà (art. 47 del D.P.R. 28.12.2000 n. 445).

Il sottoscritto __________________________________________ nato a ____________________________ (__) il ____________, residente in _______________________________ (___) Via ____________________________________ n. __________, in qualità di ___________ e Legale rappresentante dell’Impresa ___________________________________________________ con sede legale in ____________________________________ (____), Via ____________________________________________________________, n. ________ Codice Fiscale __________________________ e partita IVA n. ____________________________, consapevole delle responsabilità e delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 per false attestazioni e dichiarazioni mendaci e sotto la propria responsabilità:

DICHIARA

quanto segue:

1.   -che l’impresa è iscritta al Registro delle Imprese o equivalente registro professionale o commerciale del paese di stabilimento;

  - che il soggetto si impegna all’iscrizione prima della stipula del contratto;

2.   che l’impresa o il soggetto non si trova in stato di fallimento o in altra situazione equivalente secondo la legislazione dello Stato in cui è stabilita, che non è in corso un procedimento per la dichiarazione di una di tali situazioni e che l’impresa stessa non versa in stato di sospensione dell’attività commerciale;

3.   che nei confronti dei legali rappresentanti dell’impresa o dei soggetti non sono state pronunciate sentenze di condanna passate in giudicato, ovvero sentenze di applicazione della pena su richiesta ai sensi dell’art. 444 del codice di procedura penale, per reati che incidano sulla moralità professionale o per delitti finanziari;

    tale dichiarazione dovrà riguardare:

- il titolare dell’impresa se trattasi di impresa individuale;

- gli amministratori muniti di rappresentanza se trattasi di società di capitali;

- tutti i soci se trattasi di società in nome collettivo;

- i soci accomandatari se trattasi di società in accomandita semplice;

- i procuratori che rappresentino l’impresa nella procedura in tutti i casi precedenti;

4.   la non applicazione di sanzioni interdittive ex art. 9, comma 2, lettere a) e c), del D. Lgs. 08.06.2001 n. 231;

5.   che l’impresa nell’esercizio della propria attività commerciale non ha commesso errore grave accertato con qualsiasi mezzo di prova;

6.   che l’impresa è in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali ed assistenziali a favore dei lavoratori, secondo la legislazione italiana o quella del paese in cui essa è stabilita;

7.   che l’impresa è in regola con gli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella del paese in cui essa è stabilita;

8.   che l’impresa non si è resa gravemente colpevole di false dichiarazioni nel fornire informazioni che possono essere richieste ai fini della partecipazione a gare d’appalto;

9.   che l’impresa non si è avvalsa di piani individuali di emersione del lavoro sommerso ex art. 1bis della L. 18.10.2001 n. 383, introdotto dall’art. 1, comma 2, del D.L. 25.09.2002 n. 210 convertito nella L. 22.11.2002 n. 266;

10. che non sussistono situazioni di controllo o collegamento ai sensi dell’art. 2359 del codice civile con altra impresa concorrente;

11. di aver preso visione del bando di gara, del disciplinare e dei relativi allegati e di accettare tutte le clausole e le condizioni generali e speciali in esso contenute;

12. di aver formulato l’offerta tenendo conto degli obblighi connessi alle disposizioni in materia di sicurezza e protezione dei lavoratori, nonché delle condizioni di lavoro in vigore nel luogo dove deve prestarsi il servizio;

13. che l’impresa è in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili, ovvero non è soggetta agli obblighi di cui alla L. 12.03.1999 n. 68.

14. che il CCNL applicato è il seguente __________________ e la dimensione aziendale è di __________ unità.

15.  Di essere in possesso dei requisiti normativamente richiesti, a livello nazionale e provinciale per la conduzione del Servizio turistico con Trenino su ruote;

16.   Di avere la disponibilità di un mezzo idoneo al trasporto di persone omologato e revisionato ai sensi della vigente normativa, nonché le caratteristiche richieste nel bando;

I concorrenti restano avvisati che, ai sensi dell’art. 76 D.P.R. 28.12.2000 n. 445, «Chiunque rilascia dichiarazioni mendaci, forma atti falsi o ne fa uso nei casi previsti dal presente testo unico è punito ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia. L'esibizione di un atto contenente dati non più rispondenti a verità equivale ad uso di atto falso».

Letto, confermato e sottoscritto,

……………… , ……………… ………………. luogo data

Il legale rappresentante

(timbro e firma per esteso leggibile)   

Allega alla presente copia fotostatica di un proprio documento di riconoscimento in corso di validità. La presente dichiarazione non necessita dell’autenticazione della firma e sostituisce a tutti gli effetti le normali certificazioni richieste e destinate ad una pubblica amministrazione nonché ai gestori di pubblici servizi ed ai privati che lo consentono.